Circe furibunda
maltratando sus marranos,
hombres antaño libres
que ahora carecen de manos.
Mito tardío
y aún así manifiesto:
el héroe forja destinos
blandiendo su tiesto.
Hay tragedia en lo irremediable
pero posibilidad de lo redimible:
se cayó en el hechizo porcino
y Ulises nos retorna a lo humano.
A heavy memory brings you down,
in your heart carrying the weight
and toll of sentimental burden,
of monumental silent despair.
The emotional gravity forces you under,
with the steep increase of momentum
manifested in the overwhelming pressure
that now brings tears to bloodshot eyes.
A vacuum of angst inside your chest,
no rules of physics can help you now:
there are no pulleys to help you lift
the colossal agony that crushes you under.
At this point, some succumb to the knife,
others to the abuse of substances;
some yield to fantasy or dreams,
for the way within brings oniric escapism.
As for us, we don’t deem any choice
to be either perfectly valid or invalid:
we resort to words, lighter than air,
to give us wings and elevate us from our misey.
¿Es acaso ese el secreto de todo,
volverse uno mismo constelación y deseo?
Órbitas de elementos en perfecta sincronía,
absoluta y pura danza de la voluntad:
acercamientos sin colisión, conjunción en armonía:
incluso lo inesperado encaja, perfección.
—–
Mientras tanto nosotros
hacemos malabares
con el ritmo,
el tiempo y
el espacio
cuando lo imprevisible
se hace manifiesto
y la improvisación
normalidad.
You! Remove the filth
and reclaim your life:
you’ve only got one.
Buried deep beneath
are memories and
treasures that await.
A struggle: cleansing
and organizing
what needs a new place.
Sometimes bit by bit
can make an impact
on the task at hand.
We aim for a goal
and sometimes we miss,
but try regardless.
After long journeys
there is harmony
and a new triumph.
Rise the dead,
not in the form
of our loved ones
but rather of forgotten
and long buried doubts.
Foul and putrid,
the maggots of confidence
devour unconstrained.
Evil within and without,
we are now under the influence
of a irresisible spell.
No prayers nor remedies,
elixirs, sigils or formulas
will
It is an unsung hero indeed,
but my praises go to a deep rest.
To unwind and to heal
after a journey of passages
both narrow and steep;
to succumb to the caress
and gentle kiss of nothingness,
now recharged, reawakened and renewed.
There are glories and victories
celebrated, feast upon feast,
with joyful yells that last for ages,
but everlasting is the silence
and its dimful sound
when one is ready to call it quits
and the word “Enough” is all that matters.
To let the senseless obscurity
fix what has been broken
and to let it guide us
through the lens of oniric repair,
sometimes through the magic of fantasy
and others through irrational despair.
Day after day we aim to reach higher
but night after night we hope to sink lower,
for in darkness we regenerate
to endure the world and the ordeals it berates.
In short,
we praise the wonders of rest
as we aim torwards the next test.
He aquí una reflexión sobre las destrezas
embotadas por la falta de asperezas:
como un machete que ya no corta males,
hay que afilar para que no crezcan tales.
Mucho tiempo oxidado por perezas,
agarra débilmente con sus tenazas:
un cangrejo ya sin mar y ya sin sales
sucumbe pronto a cosas poco tenaces.
Retomar disciplina sin sutilezas
nos llevará pronto a grandes proezas:
hay cicatrices tras éxitos constantes.
En la inacción también queda embotado
ese que se olvida lo que ha pactado
con sus promesas y palabras errantes.
Muy curioso y díptico
este mensaje críptico:
Un ciclo elíptico
se torna apocalíptico.
Patrón continuo, rítmico:
su fondo es algorítmico.
El Mundo, tóxico y séptico…
el secreto del escape es héptico.
Piedra tallada, tesoro glíptico
contiene un secreto cléptico.
Cristalino reflejo óptico
manifiesta el prodigio sináptico.
El despertar es cataléptico
si se descubre un libro háptico.
Muy oscuro y críptico,
culmina así este díptico.
En medio del extravío algunas aventuras
nos impulsan a encontrar personas locas y puras.
Un amigo de copas se torna camarada en potencia
por su libertad y la cualidad de su esencia.
Algunos cantares gestionan un lugar en honor a la memoria
y otros conmemoran el actuar de nuestra victoria.
Aún así los recuerdos se corrompen con las memorias que censuras
para mitigar el daño causado por las viejas desventuras.
Es triste que la vida se esfume mientras ocupado laburas
gastando tiempo y vida consumiendo superficiales sabrosuras.
Hay una utopía llamada ser libre y vivenciar su existencia
y una realidad amarga: hundirse en la miseria.
Algunos se escandalizan de que se exprese una libre rabia
y otros no se inmolan por terceros, su postura es sensata y sabia.
Al final, algunos encuentros son verdaderas preciosuras
porque nos alejan y distraen de nuestras penuras.
Una realización amarga se presenta
en una peregrinación sin final.
Insatisfacción generalizada,
lo prometedor todo acaba igual.
Esperanzas de la gloria
y premoniciones del iluminado
que acumulan polvo en el baúl
sobre otro logro inculminado.
Las formas ilusorias ya no salvan
del ogro, vacío del abismo
ni se sostienen lo suficiente
para dar real existencia a sí mismo.
Efímeras y danzantes, tal vez es posible:
ellas son las peregrinas y nosotros ilusiones…
